Acımaktansa öldürdüm aşkını içimde, yerine ektim kan kırmızısı gülleri
Yakaladım önce ve sonra gömdüm rüzgarla savrulan her bir yanını
Rhadamantys; cehennemin, cehenneminin yargıcı
Tutacak ellerinden, yargılayacak bana bıraktığın tüm acıları
Üşenmedim, gömdüm mezarına benden alamadığın ilhamı.
Ve; budur ki dileğim;
Şiirleştiremediğin yaşamına, şiirler ekleyeceksin ölümünde,
Şarkılarına söz yapacaksın, çığlık ve acı arasında yaşattıklarını
Sapho'nun acısını döküşüne yansıtacaksın benden aldıklarını
O bile ağlayacak hasatten...

Örtüyorum bu gece son topraklarını
İki küçük zebani koyacaklar baş ucuna,
Biri beni hatırlatacak, biri yalnızlığını
Birinde beni anlayacaksın, diğerinde hayatı
Gidişine vereceksin bu amansız sızılarını gecenin
Hades'in topraklarında, Hades'in kanunlarına ait olacak
Rhadamantys'ın yargılarında boğulacak
Sapho'ya beni anlatacaksın...

Yüreğindeki acın olacak oradaki adım
Sevdanı yaşayamayıp gizlediklerinde ağlayacaksın




*Rhadamantys; Cehennemlerde bulunan meşhur bir yargıç. Zeus ile Europa'nın oğlu ve Girit kralı Minos'un kardeşidir.

**Sapho: Mitolojide; Lesbos adasında Erebos şehrinde doğmuş efsanevi bir kadın şair.

***Hades: Cehennemlerin, karanlık yeraltı aleminin, ölüler diyarının Tanrısı ve öteki dünyanın adı.