Antoloji.com

Annabel Lee Şiiri - Edgar Allan Poe

Şiir
Antoloji.com ŞiirKitapcEtkinlikler cŞarkılar cResimcForumcNedir?cÜyelercGruplarc Mesajlarım
Şair Edgar Allan Poe Edgar Allan Poe bu nedir >>Popülerlik=5/5
Hayatı  Şiirleri  Forum  İstatistikler  Kitaplar E-Kitap  Zevkler 
 << Önceki ŞiirEdgar Allan Poe ŞiirleriSonraki Şiir >> 
Annabel Lee

Senelerce senelerce evveldi
Bir deniz ülkesinde
Yaşayan bir kız vardı bileceksiniz
İsmi; Annabel Lee
Hiç birşey düşünmezdi sevilmekten
Sevmekten başka beni
O çocuk ben çocuk, memleketimiz
O deniz ülkesiydi
Sevdalı değil karasevdalıydık
Ben ve Annabel Lee
Göklerde uçan melekler
Kıskanırlardı bizi
Bir gün işte bu yüzden göze geldi
O deniz ülkesinde
Üşüdü bir rüzgarından bulutun
Güzelim Annabel Lee
Götürdüler el üstünde
Koyup gittiler beni
Mezarı oradadır şimdi
O deniz ülkesinde
Biz daha bahtiyardık meleklerden
Onlar kıskanırdı bizi
Evet! Bu yüzden 'Şahidimdir herkes ve deniz ülkesi'
Bir gece rüzgarından bulutun
Üşüdü gitti Annabel Lee
Sevdadan yana kim olursa olsun
Yaşca başca ileri
Geçemezlerdi bizi
Ne yedi kat göklerdeki melekler
Ne deniz dibi cinleri
Hiç biri ayıramaz beni senden
Güzelim Annabel Lee
Ay gelir ışır, hayalin erişir
Güzelim Annabel Lee
Orda gecelerim uzanır beklerim
Sevgilim sevgilim hayatım gelinim
O azgın sahildeki
Yattığın yerde seni...

Çev. Melih Cevdet Anday
 

Edgar Allan Poe

 
SİZCE BU ŞİİR NE HAKKINDA Şiiri Etiketleyin Nedir?


Şu konularda daha fazla şiir: Çocuk, Deniz

 
 
 
Bu şiiri Antolojim'e ekleyeceğim
Bu şiiri bir arkadaşıma göndereceğim
E-kart olarak gondereceğim
Şiire puan vereceğim

puan
7.9 10
(98 kişi)

 

yaz | oku

 

Facebook'ta
Bu Şiiri Paylaş
 
 << Önceki ŞiirEdgar Allan Poe ŞiirleriSonraki Şiir >> 
Annabel Lee Şiiri Hakkında;
Bu şiir ile ilgili düşüncenizi paylaşın:
 
Tolga Bey: mezarı oradadır şimdi..

2 person liked.
0 person did not like.
Güven Çivicioğlu: Anlatamam Kendime Yorgun bambu ağacı, Mor menekşe, Ak meşe, Ormanda bütün kuşlar, Kaçsam da köşe bucak Virjini'yi soracak. Desem ki zalim deniz, Oyuncaktı gemimiz. Dağların doruğuna Nasıl anlatırım ki Dalgaların boyunu? Baharda çağlar belki! Küçük ırmak denizin bilmez deliliğini. Açılsaydım çınara Sokulup da bir ara Sular kudurdu diye .... Güven Çivicioğlu Şiirlerle Arayışlar

5 person liked.
2 person did not like.
Birgül Kızılkaya: Çocukluğumun birkaç şiirindennnn biriydi hayatımı etkileyen:)) Hala da çok severim.Bazı şeyler vardır ki sevmekten asla vazgeçmezsiniz.Bu şiirde benim için öyledir. Kopuk kopukta olsa her satırında çocuk günlerimden anılar var. Çok duygulandım çokkkkk:....

4 person liked.
2 person did not like.
Perihan Pehlivan: gençliğmizin en popüler şiirlerinden biriydi. ama tazeliğnde hiç bir şey kaybetmemiş.

2 person liked.
2 person did not like.
selanra: Şiirde sondan 6. ve 7. dizeler atlanmış. 'Bu yıldızlar gözlerin gibi parlar Güzelim Annabel Lee, '

1 person liked.
1 person did not like.
hasan05 Hasan Buldu: Sevgili şiir severler, EdgarAllan Poe, gerçekten harika bir şiir yazmış. İmge mimge şiirde yok herşey somut şekilde anlatılmış.. Ve hepimiz bu şiirin güzel olduğu hem fikirdeyiz. Benim anlayışıma göre, şiir, imgeyle simgeyle olmuyor. Önemli olan okuyucuya ulaşmak.Bazı şiirler vardır ki, ön plana çıkan, akıcılık, duygusallık. İşte bu şiirde olan akıcılık ve duygusallıktır. Bu şiiri, ha Anday, ha Sayın Selçuk bey, kim çevirirse çevirsin . Bu şiir gerçekten Harika. Demek ki, şiir anlayşı kişinin görüşüne göre değişiyor. Yani şiirde illak ki, imge şart değil.

1 person liked.
1 person did not like.
Onur BİLGE: Şiire benzemeyen şeyler olacağına böyle şiir gibi şiirler olsun da şiir zevkimiz bozulmasın!

0 person liked.
1 person did not like.
Çavdarlı: daha önceleri bir-belki birkaç- kez günün şiirleri olan şiirlerden biri. bu ısrarı anlamıyorum. şiire sözümüz yok ama ben amatör şiir ve şairlerin bu köşede işlenmesinin daha doğru olacağı inancındayım.

0 person liked.
0 person did not like.
Selçuk Bekâr: Evet... Başka işimiz gücümüz yok ya... Taktık ya bir kere... Vazgeçtiğimizi söylemiş olsak bile, Şiirin tamâmı -çeviri adına kırpılmamış hâliyle- Annabel Lee Çok, çok yıllar önceydi Bir ülkede -denizlerle çevrili- Bir kız vardı, bileceksiniz: Adı Annabel Lee… Düşünerek yaşardı sadece Beni sevmeyi, benim onu sevmemi... O da çocuk, ben de çocuktuk O ülkede -denizlerle çevrili- Sevdik; aşktan daha büyük bir aşkla Ben ve Annabel Lee Bir aşkla ki göğün kanatlı melekleri Kıskandılar onu ve beni. İşte bu yüzden, bir gün, Bu ülkede -denizlerle çevrili- Üşüdü, buluttan kopan bir rüzgârla Güzelim, Annabel Lee Ve ondan büyük yakınları geldi, Alıp götürdüler onu benden Bir mezara koymaya Bu ülkede -denizle çevrili-. Melekler ki, göklerde, Mutlu değillerdi yarımız kadar bile Devam ettiler kıskanmaya onu ve beni Evet! Buydu sebebi -O, denizle çevrili Ülkede herkesin bildiği gibi- Buluttan kopan bir rüzgârla, bir gece, Üşüdü, öldü Annabel Lee Fakat o kadar daha güçlüydü ki aşkımız, aşklarından Bizden daha büyük olanların, Bizden akıllıların Ne gökte melekler, Ne deniz dibi iblisleri Ayırabilirlerdi rûhumu rûhundan Onun: Güzel Annabel Lee... Ay, aslâ ışımadığından getirmedikçe bana Rüyâlarını, güzel Annabel Lee'nin Yıldızlar doğmasalar da hissettiğimden Gözlerinin ışıltısını, güzel Annabel Lee'nin, İşte orada uzanır, sabahlarım; yanı başında Sevgilim, sevgilim, hayatım, gelinimin, Orada, deniz kenarındaki mezarının, Kabrinin… -Yanımızda deniz sesleri- Edgar Allan Poe Çeviri: H. Selçuk Bekâr Not: 1- Nefsin gözü kör olsun! 2- Ülke (veya krallık) denizlerle çevrili mi bilmiyoruz. Deniz kenarında olduğunu biliyoruz. Kalan sınırlarına ben yerleştirdim denizleri... 3- Son mısrada deniz sesleri değil aslında onların yanlarındaki. Ama eğer kabrin yanındaysa, onlarında yanlarında olmuş oluyor.

0 person liked.
0 person did not like.
Yüksel Nimet Apel: 'Cicim senin o kıvırcık ateşin gül dudağın-Goncalanmış neşemidir,neşelenmiş çiçek mi?-Ben bakınca pembe pembe dalgalanan yanağın-Şafakların vasfı bir naz cilvesine örnek mi? Adın ne Allah aşkına kimbilir ne şirindir- Trajemi,jalemisin perimisin melek mi?' Bu şiiri ve şairini hatırlayan var mı bilmem ama eskiden böyle etkili şiirler vardı...İmge bombardımanından savaş görmüş şehirler görünümü vermezdi...Eskiye özlem mi ki, olabilir ,iyiye güzele özlem derim...Kendi şiirlerim için de bu görüşüm geçerli, kendimi ayırmıyorum...Esasında bu şiir hiç bir aksaklık oluşmadan manası bozulmadan,çevrilmiş olmasına rağmen ,bende çevirelere karşıyım...Yine de nur içinde yatsın ,değerli şair hakkında fazla bilgiye sahip olmadığım için ahkam kesmek istemem... Değerli öğretmenlerden cevap bekliyorum,mutlaka bu şairlerimiz derslerinde öğrencilerine öğretmişlerdir sevgiyle şiirle kalalım esenlikler diliyorum...

2 person liked.
0 person did not like.
avukat7: bir kaç ay öncede günün şiri olmuştu acaba başka layık esermi yoktu

2 person liked.
1 person did not like.
Yüksel Nimet Apel: Saygım sonsuz ama ,kız sahilde olabilir...Sahil se denizden başka bir yerde olmaz sanıyorum...Yanlış bende ise ,sürçü lisan olduysa affola...

0 person liked.
0 person did not like.
Yüksel Nimet Apel: Seçici kurula teşekkürler,sondan beş mısrasının çok melodik olduğu için ezberlediğim gençlik dönemimde dilime takılan ve o dönem ki şiir defterimde hala mevcut olan Annabel lee...Değerli şair Melih Cevdet Anday,a ve hüzünle sona eren bir güzel aşkı,dizelerinde lirik tarzıyla dile getiren,biz şiir severlere unutulmayan bir eser bırakan,Edgar Allan Poe yada çok teşekkürler...

0 person liked.
0 person did not like.
yakamozların aşkı: güzel bir şiir

0 person liked.
0 person did not like.
kanra545: Akıl verdim sana akıllan diye Vicdan verdim al şunu kullan diye Söylemiştim sınavdasın bil diye Derse Allah ben ne cevap vereyim

0 person liked.
0 person did not like.
sekizinci renk: Keşke orjinal dilinde verdiği duyguyu alabilseydik, yinede azıcık ışığı sızmış türkcemize.

0 person liked.
0 person did not like.
uzağım: Öğretmen Okulu yıllarımda okumuştum ilk kez bu şiiri...hatta,her gencin hatıra defteri tutma merakına uyup,bir de defter açmıştım arkadaşların önüne...biri yazmış, Annabel Lee' şiirini...duygusuna bayılırım, arasıra da okurum ve kocaman bir 'ah..' çekerim. nedenini bilmiyorum demeyeceğim,biliyorum çünkü:)) işte tam burada devreye giriyor ironi ve hayal dünyam...kıyıyı döven azgın dalgalar gibi vuruyor dilime sözüm...denizi bol bir ülkede Annabel Lee değil,çöle düşmüş kum tanesi oluyorum..ne arayıp bulan var beni,ne de cesedimi yıkayan yağmur...çıkan fırtınada oradan oraya sürükleniyorum..hani diyorum, bir savana düşürse rüzgar beni...ters yönden esiyor Alize,kendi dört duvarımın içinde uykuya yatıyorum... 'uyan kadın!..' diye bağırıyor biri ama,ben onu 'şeytan' olarak algılıyorum!.. iyice yumuyorum gözlerimi, geceme dalıyorum!.. ah be Annabell Lee!..neden kimseler sevmez ki beni!:)))bak burada da var deniz, burada da var su perileri...ve burada da var geceden kaçan kuşlar!..gökyüzümden uçursana birini!.. Annabel Lee.....öldürdün beni!..öpüyorum gözlerinden....:)))))

0 person liked.
0 person did not like.
avakadoo: cgeo_nazli@hotmail.com

0 person liked.
1 person did not like.
caner034: Sezai Karakoç'tan Liliyar'ı tercih ederim.

0 person liked.
1 person did not like.
caner034: Şiir çevirisi mi? Kapuskayı, mantıyı ve çayı karıştırıp yemeyi tercih ederim.

0 person liked.
1 person did not like.
Bu şiir hakkında yazılmış 50 adet yorumu okumak için tıklayınız.
 
Bu şiir ile ilgili düşüncenizi paylaşın:

Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
 Bu Şairlerimizi Okudunuz mu? (bu da ne?)
Celal Çetin
Sabri Safa Paksu
Adnan Öztürk
Ahmet Salih Yiğito...
Teyfik Abanoz
İsmail Delihasan
Ahmet Coşkun
Yakup Onat
 Bu Şiirimizi Okudunuz mu?
Atlar Ağlar mı? (Naime Özeren)
 TOP 100 Şiirler
1  Beklenen  (Necip Fazıl Kısakürek)
2  Ben Sana Mecburum  (Attila İlhan)
3  Ağlamak İçin Gözden Yaş mı Akmalı?  (Victor Hugo)
4  Bence Şimdi Sen de Herkes Gibisin  (Nazım Hikmet Ran)
5  Anlatamıyorum  (Orhan Veli Kanık)
6  Hasretinden Prangalar Eskittim  (Ahmed Arif)
7  Ayrılık Sevdaya Dahil  (Attila İlhan)
8  Kaldırımlar 1  (Necip Fazıl Kısakürek)
9  Ben Senden Önce Ölmek İsterim...  (Nazım Hikmet Ran)
10  Sakarya Türküsü  (Necip Fazıl Kısakürek)
» Tüm Top 100 Şiirler
 Konularına Göre Şiirler
Aile
Barış
Kadın
Allah
Bebek
Mutluluk
Ankara
Doğum Günü
Ölüm
Anne
Dostluk
Özlem
Asker
Gurbet
Savaş
Aşk
Hasret
Sevgi
Atatürk
Hayat
Sitem
Ayrılık
İhanet
Vatan
Baba
İstanbul
Zaman
 Günün Şiiri
Büyük Hüner (Arif Damar)
  - tiklayin - Bu sayfaya link ver - tiklayin - Bu sayfayı birine gönder Bu sayfada hata var!  

(c) Antoloji.Com, 2014. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Antoloji.Com'a aittir. Sitemizde yer alan şiirlerin telif hakları şairlerin kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır. Yayın Hakkı Notu.
Şu anda buradasınız: Annabel Lee Şiiri - Edgar Allan Poe

Antoloji.com
21.10.2014 13:19:22  #.239#
[17554]
  » Şiir  » Kitap  » Etkinlikler  » Şarkı Sözleri  » Resim  » Forum  » Nedir  » Gruplar  » E-Kart  » Sinema  » Haber  » İletişim
 Antoloji.Com   » Hakkında   » Künye   » Yardım   » İnsan Kaynakları   » İletişim   » Seçim  
[Hata Bildir]

#17554 ##1618